英語で企業PR！ブログ

• 2011年12月19日 ドル表記

日本企業のアニュアルレポートでは、当期の決算数値についてはドル換算数値も表記されています。 海外の株主、投資家向けの資料なのだからドル表記は当然のこと、 ですが、海外のドル以外（米国以外）の国も同様に自国通貨とドル換算値を記載しているかといえば、必ずし...

• 2011年12月19日 アニュアルレポートの原稿（英語）の作成方法

アニュアルレポートの英語の作成方法は大きく二通りあります。 翻訳とライティングです。 今回は英語翻訳のケースを見てみましょう。 翻訳は言うまでもなく、元となる日本語原稿があることが大前提です。日本語版のアニュアルレポートを発行している場合は、日本語版...